马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转安陆网。
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册
x
作者 网眼大观君
4 }3 M: l* T4 N8 a& ^, u中国的网络上段子层出不穷,西方的网络段子也并不少。& W* w& W) ?$ a, c& b d6 o
美联航事件爆出后,西方的段子手展示了强大的实力!绘图高手也很给力,把美联航作为恶搞对象,大肆讽刺挖苦之。先看几段美国段子手为美联航拟的新口号:
0 h- V T( |2 w% `9 X- |If we can't beat our competitors, we beat our customers.——我们打不赢竞争对手,就打顾客。; C/ ~ [1 Z9 B
We're the first airline ever to cause turbulence on the ground.——我们是第一家在地面上掀起湍流(骚动)的航空公司。 5 m' {# K' A/ p3 L! I% K1 [
At United our crew members are more important than paying customers.——在美联航,员工比付费的客人更重要。
0 O+ ^1 W* z- b9 i9 Z! r) p. NLet Us Re-Accomodate You.——让我们“重新安置”你。* w- Y& Z. r5 m t, ^
We Make Offers You'd Better Not Refuse.——我们提出的要求,你不能拒绝。 We overbooked but you pay the price.——我们超售机票,后果由你承担。 Please turn off your cellphones. We don’t want video evidence.——请关闭你的手机,我们不想留下视频证据。 4 c- u. d% g+ ?* B w. q/ q A
We treat you like we treat your luggage.——我们会像对待你的行李一样对待你。
2 s: D5 l* g0 o1 p5 `Normal flights have cabin crews, we have bouncers. ——一般的航班有客舱乘务组,我们有彪形大汉
$ o3 p9 J9 c! p/ {' C4 T4 v( v3 E. H# S: y" p- L0 A1 i) m
我们超售机票了,改签志愿者可免一顿打8 V( n9 _) f! v) r9 ~
2 ]% b8 _6 A# [! t: Y: h& J 对不起,我们超售了
+ ]1 F9 X2 y' U. [, g0 @. M: U按汉语的解释,“段子”是相声中的一个艺术术语,指相声作品中一节或一段艺术内容。进入现代社会后,人们在现实生活中常常会编一个故事、一段笑话取乐,中国人将这种文字称“段子”。互联网普及后,网络上的段子铺天盖地,甚至出现了一批段子手——以编段子为乐事,甚至有的网站向段子手付费,以提高浏览量。
) e V3 q7 G! U6 A1 o
) _$ u, H/ d% ] 美联航让志愿者放弃航班的新图片
! ?2 r6 j( d3 M }4 `& ~+ D4 H; V: W" Q* i
“注意,美联航的乘客们,欢迎你们的新服务
5 n: B$ z3 k0 f# T) v 员——拿着《行尸走肉》里32吋棒球棍的露西尔。”
' a: ?; h; l M" R' U8 e: P; C& R其实,段子中国古已有之。《诗经》分为风、雅、颂,其中的“风”就是民间的歌谣,有些歌谣与现在的段子并无多大区别。还有春秋时期诸子百家所编撰的一些寓言,也与当代的段子近似——应该说现代段子近似古代寓言!& k* K A8 I! f; z9 h+ ~$ l
历代的文人雅士集句而成的某些诗词,也类似当今的段子。! Z/ ~0 j% `; v9 h3 w8 ]
晚清吴趼人所著《二十年目睹之怪现状》,有很多就像今日段子!
$ _1 Y$ E) P5 t6 @8 ], h+ k: u) X$ T" H" S
上飞机前,你一定要读精美的打印条款:“规章
# U1 V7 ?. j# r6 N 制度——以防航班出现超额预订难以解决,我允
; U8 O* T& @1 `+ g2 ^, Z. o0 w* [ 许美联航把我打到没有意识并把我拖下飞机。”
9 `* G# n* X( S2 O$ y% P+ r( t9 A. L9 t
“美联航最新规定:超售航班的旅客将得到善待。”( I* J1 o8 u& P& w0 C
现代网络段子之所以异常繁荣,一方面是现代社会发展迅速,生活和工作节奏都非常快,各个阶层都面临生存与生活压力,各式各样的烦恼让很多人心理负担加重,在紧张的工作之余,亟需通过多种方式“解压”,健身、郊游以及种种冒险活动,都是解压方式,段子作为“短平快”的解压药,当然就特别受青睐;另一方面,社交媒体、移动网络、智能手机的普及,网民的“网络生存”时间不断延长,网络不仅成为网民获取信息与知识、表达意见、交流思想、交流情感的场所,也成了网民娱乐之地——不仅观看电影、电视和各种娱乐节目,也自娱和他娱,可以利用碎片化时间,集体智慧创作段子,无限分享段子与恶搞图片,博得轻松一笑,娱乐你我他,消除疲劳,发泄情绪,表达喜怒哀乐。实在是一举多得。& X0 [5 @' g" `( L% r
) y3 K* C0 W }1 O “和美联航一起飞,在友好的天空下飞翔。”
2 L& _* x$ ^1 T3 F8 |
, X/ W( A( k# u" F# {
; ~/ ` S# C( S' { 如果我们打败不了对手,就打我们的顾客
# K7 ^- J! [1 k. l; U* R+ G) E) p再看美国的段子手恶搞美联航的段子: % `7 P6 t) I3 M7 z5 \
You may have patients, but we don't have patience. ——你可能有病,但我们没有耐心(英文“生病”“病人”与“耐心”是形近之词)。
# w3 t( s( z, B If we can't seat you,we will beat you.——我们不能让你就范,就让你挨揍。
- B* M7 F- w1 p6 a8 H# p& U2 C2 HWe don't ask you.We choose you.——我们不是请求你(下飞机),是选中你(下飞机)。
1 f$ X- U" a7 ]6 A0 s R Did you want a window seat or a concussion?——你是要靠窗的座位,还是要脑震荡? Now Offering One Free Carry Off.——我们提供免费抬走的服务。 Volunteer, or we’II make you volunteer.——你不当志愿者,就让你志愿。 We have Red Eye and Black Eye flights available!—— 我们有红眼航班,更有黑眼航班。 . ~! Y; ~8 ?8 g% S
We will drag you to destination. ——我们会把你拖拽到目的地。 If we overbook, you'II catch a right hook.——如果我们超售,你就会收获一记右勾拳。 |