|
发表于 2016-11-25 16:00:02
|
|阅读模式
来自北京
马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转安陆网。
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册
x
《追风筝的人》里最喜欢这句4 W0 p6 B# e0 X. L* O2 J
For you, A thousand times over.
Q3 o- F1 I2 X+ K( c7 T3 w: C为你,千千万万遍。
- a4 M- o% d. M G( }# P
9 b' {: a7 T5 m! o! m; Q5 R▼0 P" }; v) [# r6 X; d
So we beat on, q+ m. _; k+ p4 C) L
boats against the current,
. ~9 i0 G' ?+ ~" x- Zborne back ceaselessly into the past.% k, s' |! G1 }. c# M& ?$ `# Z
于是我们继续往前挣扎* P1 C# ^/ e; r3 \! B+ }
像逆流中的扁舟( N% W! b8 p6 [) q: _" I
被浪头不断地向后推
3 P$ E! r( f& }* s1 t——《了不起的盖茨比》
4 L% c$ O+ N/ i9 t" Z* k2 X& e4 D. i3 G* A7 U1 @4 Q
摘一段莎士比亚《麦克白》的台词
1 Y. i/ X2 M/ l8 O1 U▼
+ t' M$ Z& w7 b5 i; _" pLife is tale told by an idiot,
! w$ C+ X' w& T! S1 Z" t" dfull of sound and fury, signifying nothing.
/ _+ Q* R' n6 S8 z人生如同痴人说梦+ p( \. n3 y, Q! [# Y. z9 K) @
充满着喧哗与骚动
. W" \: I7 ~5 ]9 a3 a/ R( q# @却没有任何意义+ ^3 a- D) e+ e; h1 Y4 K
后来美国著名作家福克纳
: \! Q' H6 f4 p4 J* X就据此作书名写出了《喧哗与骚动》" U; z: D5 [4 n) U
/ D1 A7 T! O6 l5 i9 p
▼3 G9 {' v, R' V2 Y% b
Like a dog, like a god.
9 q& c$ R: [& o# @! @7 {7 m- f好像突然有了软肋,也突然有了铠甲。
# W" e3 H/ V. P6 b* V这句话没有查到出处,觉得英文很有意思
' P/ z) E+ v3 n7 `, D中文也非常妙,于是也放上来了* o" Y$ ?: M. Z3 ?( m K
6 h, J. B. S0 B, ?" o+ C4 H1 u▼' N* x& R+ I( |! Z* i+ F
It is the time you have wasted for
3 }4 i& J4 {- Fyour rose that makes your rose so important.5 q' Q7 W" i q' u# g' h2 E0 c# c6 {
正因为你为你的玫瑰花费了时间,- q2 _, s1 b" U' \9 S
这才使你的玫瑰变得如此重要。
6 J3 E3 Q. h, {3 x2 o# Z! X——《小王子》, ]! z6 e; Z# p! X
) W% m1 t6 w8 g2 F▼4 O# {( g' q& e' _: D/ c
Most men lead lives of quiet desperation.
% [& P9 \8 y# N梭罗说“大多数人都生活在平静的绝望中”- x5 u! l& B& `- v( [
▼+ z; s5 k6 n; T) |5 Y
If you reveal your secrets to the wind
+ m% t/ H0 c( z- iyou should not blame the wind* _1 t: N3 B1 w+ R- j8 ?% {( G
for revealing them to the trees.4 l3 t: r/ C3 s- \ u# p6 N
要是你把你的秘密告诉了风
0 R; X4 t" G; z+ r那就别怪风把它带给树
* W4 E+ o1 F% o* b——纪伯伦1 w+ C1 {7 {" G3 H' q% ]
9 p& r4 A% v6 t9 U& ^. S( L# i/ O▼+ r+ Y* f: I" I9 A+ p6 z- w+ R5 I
O ever youthful, O ever weeping.9 M- ]3 \ L# L Q' U9 Z' _2 v; x
永远年轻,永远热泪盈眶。
* R+ B h4 [# ]1 C( T这句出自Jack Kerouac 的书
' ^1 }: r# {2 x2 L, T中文译名是《达摩流浪者》
; K+ B( a" I6 R大概表达的是一种追求自我
- }6 F4 r2 v8 O, P( Q8 X积极向上的心态吧,时刻提醒自己永葆初心4 s _# o% ^8 m& p: C, C
, u2 b% N' C* T▼, R1 d, A R. j+ F
We laughed and kept saying"see u soon",- e% ]) L! K; }
but inside we both knew
4 X! o' ?7 a1 c: Pwe'd never see each other again.7 V# f8 r6 C2 |2 M
我们笑着说再见,却深知再见遥遥无期。) @4 Z+ l' x% B
——《海上钢琴师》7 {6 T, k5 f( O3 m
5 {7 x$ `% t/ [& c6 _
▼, c% I2 i6 ~1 d7 s% m# ^- K
In me the tiger sniffs the rose- j" l9 i5 @8 g* k; s: y: p
心有猛虎,细嗅蔷薇5 |" g/ w- V* H) h: ~
纪伯伦总是能把大道理讲的很诗意。% n6 O0 d1 e( |, d! Y* h
( N) |0 z" G M. f▼
# |' `6 L: y# C& c4 CIf I can see you after a long year,- ?5 W* K5 A) h7 S" a
How can I greet?
" T) c" k$ F% a8 g/ R: ZWith silence, with tears.
/ e, U2 \. a, V: |0 T若我会见到你,事隔经年。 . ]3 Y2 E4 w9 r! }# s2 \
我如何贺你,以眼泪,以沉默。! ], }9 I5 V) |& t# f# |5 U' B
——拜伦《春逝》 Q+ O% S6 Q9 e; M/ T' l
% e, K4 h& w$ D' v今天的内容就分享到这里。小编每天都会分享一些关于学习方法、提分技巧、教育方法、雅思托福、出国留学等方面的文章,想第一时间获取这些文章,关注广州环球雅思学校官方微信公众号:烤鸭部落 r# ?) |9 y3 ? u7 l
小编掐指一算,此文适合收藏分享,需要的时候,随时翻阅。 |
|